ENGLISH The Aguayo is a handwoven fabric of either sheep, lama or alpaca wool. It is used for carrying small children and products. When weaving, men and women write and paint stories of their community, simbols of their culture or what they have dreamt for this work, in pictures of abstract design, naive figurative representations or surrealistic monsters, depending on the region. Every region has its own colors, designs and tecniques. There are also sinthetic industrial aguayos. ESPAÑOL El aguayo es una tela tejida a mano. Puede ser de lana de oveja, llama o alpaca. Sirve para cargar los bebes y niños pequeños o productos. Al tejerlos, las mujeres y los hombres escriben y pintan historias de su comunidad, simbolos de su cultura o lo que han soñado para este trabajo en imagenes de diseño abstracto, representaciones ingenuas y figurativas o monstruos surrealistas segun la region. Cada region tiene sus propios colores, diseños y tecnicas. Tambien existen aguayos sinteticos de fabricacion industrial. FRANÇAIS L’aquayo est un tissu qui est tisse a la main. Il peut etre fabrique en laine de lama, de mouton ou d’alpaca. Il sert pour porter les bebes et les enfants, de meme que toute sorte de produits. En les tissant, les hommes et les femmes ecrivent et peignent des histoires de leur communaute, des symboles de leur culture ou bien ce a quoi ils ont reve pour ce travail. Ils le font au travers de dessins abstraits, de representations igenues et figuratives ou meme des monstres surrealistes suivant les regions. Chaque region, en effet, possede ses propres couleurs, dessins et techniques. De meme, il existe des aguayos synthetiques de fabriquation industrielle. DEUTSCH Der Aguayo ist ein handgewobenes Tuch aus Schaf-, Lama oder Alpacawolle. Darin werden Kleinkinder oder Produkte auf dem Ruecken getragen. Bei der Herstellung weben die Frauen oder Maenner Geschichten der Dorfgemeinschaft, Symbole der Kultur oder was sie fuer diese Arbeit getraeumt haben, in das Tuch - je nach Region abstrakte Bilder, naive figurative Wiedergaben oder surrealistische Monster. Jede Region hat ihre eigenen Farben, Muster und Techniken. Es gibt auch industriell gewobene, synthetische Aguayos.    BACK TO MAIN PAGE